Al márgen de que tengamos configurado el idioma español, si inicialmente la instalación se hizo en ingles, es muy probable que varios textos sigan en ingles. A mi manera de ver, uno de los mas molestos es el que hace una previsualización del post luego de una búsqueda y presenta el texto “continue reading” a fin de abrir el post y continuar leyendo.

En las plantillas 2010 (Twenty Ten Weaver), podemos cambiar este texto, editando el archivo functions.php. Esto lo hacemos desde Apariencia –> Editor, buscamos todas las cadenas con continue reading y las reemplazamos por “continue leyendo”. En particular, en este tema, hay solo una función que devuelve esta cadena:

function twentyten_continue_reading_link() {
    return ‘ <a href=”‘. get_permalink() . ‘”>’ . __( ‘Continue reading <span>&rarr;</span>’, ‘twentyten’ ) . ‘</a>’;

Este método puede ser aplicable a muchos otros temas o themes.